1
00:00:01,502 --> 00:00:03,795
TISTI, KI NE POZNA ZGODOVINE
JE OBSOJEN NA PONOVItev

2
00:00:13,138 --> 00:00:16,350
PABLO ESCOBAR, GOSPODAR ZLA

3
00:01:22,040 --> 00:01:23,041
Krtek.

4
00:01:23,208 --> 00:01:26,336
Ah, zakaj si tako neumen? Idiot!

5
00:01:26,420 --> 00:01:27,588
Dojenček spi!

6
00:01:27,671 --> 00:01:31,758
- Pokaži nekaj spoštovanja do žensk.
- Jebi otroka! Utihni!

7
00:01:31,842 --> 00:01:32,926
- Spoštuj me!
- Utihni!

8
00:01:33,302 --> 00:01:35,762
- Glej, opekla me je!
- Ne delaj scene!

9
00:01:36,263 --> 00:01:38,557
- Ubil te bom!
- Nehaj vpiti, prosim!

10
00:01:38,765 --> 00:01:42,644
Kako to misliš nehaj kričati?
Opekla me je! Ti, utihni!

11
00:01:42,978 --> 00:01:46,231
Utihni!

12
00:01:46,398 --> 00:01:50,402
- Ne delaj scene!
- Kakšno sceno? Opekla me je!

13
00:01:50,944 --> 00:01:55,073
- Neumna ženska!
- Sosedje bodo poklicali policijo.

14
00:01:55,240 --> 00:01:59,494
Briga me, če me slišijo!

15
00:01:59,703 --> 00:02:02,664
- Bodo poslali Supermana?
- Utihni, sicer te bom utišal.

16
00:02:37,115 --> 00:02:39,159
- Kdo je?
- Serafínova mati.

17
00:02:39,660 --> 00:02:41,203
Odšel je v Bogoto,

18
00:02:41,370 --> 00:02:43,538
in rekel mi je, naj pridem sem
če bi se kaj zgodilo.

19
00:02:47,751 --> 00:02:50,629
Mole, to je Serafínova babica.

20
00:03:03,100 --> 00:03:04,101
Poglej.

21
00:03:06,269 --> 00:03:09,690
Bog te blagoslovi! Jezus, Marija in Jožef.

22
00:03:20,909 --> 00:03:22,661
Nisi me razumel, kajne?

23
00:03:23,954 --> 00:03:26,205
To ni nobena stara novica,
to ni zajemalka.

24
00:03:27,374 --> 00:03:28,458
Minister je bil ubit.

25
00:03:30,752 --> 00:03:31,753
ne?

26
00:03:33,046 --> 00:03:36,633
Naj bom tam vsaj pet minut,

27
00:03:36,717 --> 00:03:38,719
da lahko poslušam
vaš pogovor z njim.

28
00:03:38,885 --> 00:03:40,137
To je vse kar zahtevam.

29
00:03:43,890 --> 00:03:44,891
Oprostite.

30
00:04:08,206 --> 00:04:11,585
Kako si, Bayron?
Ali so z vami ravnali dobro?

31
00:04:15,046 --> 00:04:18,759
Postavil ti bom nekaj vprašanj,
in ti jim boš odgovoril.

32
00:04:24,139 --> 00:04:26,391
Kdo ti je naročil
ubiti ministra za pravosodje?

33
00:04:27,392 --> 00:04:28,393
WHO?

34
00:04:33,231 --> 00:04:39,070
Tvoj prijatelj je v sosednji sobi.
Vse je že priznal.

35
00:04:41,740 --> 00:04:44,910
Povedal nam je, kdo vas je najel,
koliko so ti plačali,

36
00:04:44,993 --> 00:04:48,747
kdo je dobil motor,
kdo vam je dal podatke.

37
00:04:49,706 --> 00:04:51,041
Hodil bo svoboden.

38
00:04:52,751 --> 00:04:53,794
On sodeluje.

39
00:04:57,339 --> 00:04:58,507
Kdo vam je to ukazal?

40
00:05:02,803 --> 00:05:03,804
Poslušaj, sin ...

41
00:05:04,513 --> 00:05:05,514
Sprostite se.

42
00:05:11,686 --> 00:05:13,522
Boste prevzeli krivdo za to?

43
00:05:15,398 --> 00:05:17,317
ali greš
da se spraviš v težave?

44
00:05:17,400 --> 00:05:18,401
Zakaj?

45
00:05:21,238 --> 00:05:22,572
To je problem, Bayron.

46
00:05:22,781 --> 00:05:25,534
Resna težava.
Samo sodeluj.

47
00:05:41,466 --> 00:05:45,679
Fabio, imel sem veliko težav
s Pablom Emiliom Escobarjem,

48
00:05:46,137 --> 00:05:49,891
tako majhne kot velike težave,
ampak ta problem je zelo, zelo velik.

49
00:05:49,975 --> 00:05:51,685
Iz tega se ne bomo zlahka rešili.

50
00:05:52,894 --> 00:05:54,938
- dvomim ...
- Kaj misliš s tem?

51
00:05:56,481 --> 00:05:59,401
Samo oditi moraš
državo za nekaj časa.

52
00:05:59,484 --> 00:06:03,780
Poskušali smo to storiti, vendar smo
tega ne bi mogel storiti na našem letalu ali na letalu Motoa,

53
00:06:03,864 --> 00:06:07,158
in zdaj naj bi prečkali
meji pri Panami s tem kupom krame.

54
00:06:07,450 --> 00:06:10,078
Pablo, ni meje
med Panamo in Kolumbijo

55
00:06:10,161 --> 00:06:11,872
ker tam je džungla!

56
00:06:13,081 --> 00:06:16,877
- Paty! kje si
- Naj govorim z njo!

57
00:06:17,002 --> 00:06:20,130
- Vprašaj jo, kje je.
- Ljubezen moja! kako si

58
00:06:23,049 --> 00:06:26,303
Kako to misliš problem?
Kaj se je zgodilo?

59
00:06:29,180 --> 00:06:32,517
Da, še vedno smo tukaj.

60
00:06:34,144 --> 00:06:36,938
Poslušaj, prišlo je do spremembe načrta.

61
00:06:37,772 --> 00:06:40,817
Moraš oditi
na komercialnem letu.

62
00:06:43,486 --> 00:06:45,572
Prekleto! ne!

63
00:06:47,032 --> 00:06:49,659
Paty, poslušaj, kaj bom povedal.

64
00:06:50,160 --> 00:06:52,203
To je tisto, kar moram storiti ...

65
00:06:59,461 --> 00:07:00,462
Zelo mi je žal.

66
00:07:05,342 --> 00:07:08,386
Lara, naša prijateljica,
z vami bomo do konca!

67
00:07:08,511 --> 00:07:11,640
Lara, naša prijateljica,
z vami bomo do konca!

68
00:10:15,323 --> 00:10:18,326
Lara, naša prijateljica,
z vami bomo do konca!

69
00:10:18,660 --> 00:10:22,205
Lara, naša prijateljica,
z vami bomo do konca!

70
00:10:22,288 --> 00:10:25,667
Lara, naša prijateljica,
z vami bomo do konca!

71
00:10:26,084 --> 00:10:29,337
Lara, naša prijateljica,
z vami bomo do konca!

72
00:10:29,796 --> 00:10:33,091
Lara, naša prijateljica,
z vami bomo do konca!

73
00:10:33,383 --> 00:10:36,553
Lara, naša prijateljica,
z vami bomo do konca!

74
00:10:37,011 --> 00:10:40,265
Lara, naša prijateljica,
z vami bomo do konca!

75
00:10:40,557 --> 00:10:42,058
Lara, naša prijateljica...

76
00:10:53,027 --> 00:10:58,032
V tem trenutku truplo umorjenega
Minister za pravosodje Rodrigo Lara Bonilla,

77
00:10:58,408 --> 00:11:01,369
leži v drž
na kongresu republike,

78
00:11:01,953 --> 00:11:05,331
- z vsemi drugimi nekdanjimi predsedniki.
- Vedno vam bomo na voljo.

79
00:11:05,748 --> 00:11:08,459
predsednik Luis Carlos Galán,

80
00:11:09,169 --> 00:11:11,880
njegovi kolegi iz
novi liberalizem, politiki,

81
00:11:12,255 --> 00:11:16,551
novinarji, visoki gostje,
visoki poveljniki vojske,

82
00:11:16,843 --> 00:11:18,761
in njegovih najbližjih sorodnikov.

83
00:11:19,262 --> 00:11:22,557
Od tod bo truplo vzeto
v katedralo v Bogoti,

84
00:11:22,807 --> 00:11:25,852
kjer bo maša
v njegovem imenu.

85
00:11:26,477 --> 00:11:31,232
Ministrovo telo bo nato
odpeljal v Neivo, njegov rojstni kraj,

86
00:11:31,774 --> 00:11:34,277
kjer bo pokopan z častmi.

87
00:12:17,278 --> 00:12:23,493
Upanje naše prihodnosti
vstajenje sveti v njem.

88
00:12:24,827 --> 00:12:30,250
In čeprav gotovost
to, da moramo umreti, nas žalosti,

89
00:12:32,293 --> 00:12:36,714
upanje na prihodnjo nesmrtnost
nas tolaži.

90
00:12:39,926 --> 00:12:42,845
Tvoj prijatelj te pozdravlja.
vidiš

91
00:12:44,264 --> 00:12:46,099
Bil je izpuščen,
ker je sodeloval.

92
00:12:50,645 --> 00:12:53,189
Nisem vedel, da je ta človek tako pomemben.

93
00:12:53,273 --> 00:12:57,277
Ti si lažnivec! Vedel si
bil je minister za pravosodje.

94
00:12:57,735 --> 00:12:59,320
Tvoj prijatelj je vse priznal.

95
00:13:00,321 --> 00:13:02,073
Povedal mi je, kdo te je najel.
Vse.

96
00:13:04,617 --> 00:13:08,121
Veš kaj mi je rekel?
Da ste ga vi najeli.

97
00:13:08,746 --> 00:13:10,748
To je sranje!
Serafín me je najel.

98
00:13:10,832 --> 00:13:13,418
Nisem vedel ničesar o
to delo in to je resnica.

99
00:13:13,584 --> 00:13:14,585
Vedel si.

100
00:13:15,586 --> 00:13:19,882
Sveta Mati Božja.
V kaj sem se zapletel?

101
00:13:20,799 --> 00:13:23,261
Pomagaj mi, prosim.
Če bom govoril, me bodo ubili.

102
00:13:26,055 --> 00:13:27,806
V redu, Bayron.
poslušaj me

103
00:13:29,392 --> 00:13:30,935
Ščitil te bom.

104
00:13:31,311 --> 00:13:33,563
Ščitil bom tvojo družino
in tvoji prijatelji.

105
00:13:35,732 --> 00:13:36,733
Sodelovati.

106
00:13:43,531 --> 00:13:46,075
Z zakonom v državi, kot je ta,
če ubiješ ministra,

107
00:13:46,909 --> 00:13:49,287
kako bi revna družina
kot moj preživi?

108
00:13:53,541 --> 00:13:59,505
Poslušaj, sin. Osebno bom
poskrbite za svojo varnost, za svoje ljudi.

109
00:14:01,632 --> 00:14:03,051
Povej mi ime.
Samo enega.

110
00:14:06,596 --> 00:14:07,597
Pablo Escobar?

111
00:14:09,766 --> 00:14:11,059
Ne, tega človeka ne poznam.

112
00:14:14,979 --> 00:14:17,565
- Gustavo Ramírez, Mariachi?
- Tudi jaz ga ne poznam.

113
00:14:17,732 --> 00:14:20,568
Prekleto sodeluj!

114
00:14:21,152 --> 00:14:23,404
Ne poznam jih, polkovnik.

115
00:14:31,204 --> 00:14:32,538
Je to ta fuzz?

116
00:14:32,914 --> 00:14:33,915
kateri?

117
00:14:33,998 --> 00:14:35,041
Poglej tega tipa.

118
00:14:35,833 --> 00:14:37,960
Sledil nam je
odkar sva zapustila hišo.

119
00:14:40,922 --> 00:14:45,676
- Kar naprej. To izgleda čudno.
- Kaj je s teboj?

120
00:14:45,843 --> 00:14:48,137
Ali ima lopar?
Kaj je narobe z njegovim obrazom?

121
00:14:48,221 --> 00:14:50,973
- Kaj hočeš, kreten?
- Nehajte nam slediti.

122
00:14:51,057 --> 00:14:52,850
Ne izpostavljaj se, policaji so.

123
00:14:53,559 --> 00:14:55,311
grabi me panika.

124
00:14:55,478 --> 00:14:59,399
Bolje bi nam bilo doma,
tukaj je preveč nevarno.

125
00:15:05,113 --> 00:15:06,114
Rodrigo...

126
00:15:08,408 --> 00:15:09,867
lahko dal...

127
00:15:10,701 --> 00:15:16,624
na različne in intenzivne pritiske
ki mu je bil podvržen.

128
00:15:18,709 --> 00:15:22,505
Danes bi bil živ,

129
00:15:24,173 --> 00:15:26,676
če bi popustil in pobegnil.

130
00:15:29,971 --> 00:15:32,598
Toda kot pravi častni človek,

131
00:15:34,434 --> 00:15:35,685
vse je prestal,

132
00:15:38,062 --> 00:15:42,108
in s sprejetjem celotnega izziva,

133
00:15:43,651 --> 00:15:46,279
postal je žrtev,

134
00:15:47,530 --> 00:15:51,701
dal življenje za svojo domovino
in njegova prepričanja.

135
00:15:53,619 --> 00:15:58,875
Boj proti trgovini z drogami
ni mogoče upoštevati ...

136
00:16:00,918 --> 00:16:05,381
kot iskanje
peščica idealistov...

137
00:16:06,090 --> 00:16:07,925
ki je umrl kot Rodrigo Lara,

138
00:16:10,011 --> 00:16:16,809
ali kot odgovornost
določenega političnega sektorja,

139
00:16:18,728 --> 00:16:21,105
ostali pa molčijo...

140
00:16:22,648 --> 00:16:25,860
iz strahopetnosti ali sostorilstva,

141
00:16:27,778 --> 00:16:32,617
prepričani, da gre za goli puritanizem,

142
00:16:33,868 --> 00:16:38,831
ali soočenje med
naivni in zaveden moralisti.

143
00:16:39,665 --> 00:16:44,378
Vsaka politična sila
in vse družbene sloje...

144
00:16:45,421 --> 00:16:49,717
mora to resničnost razlagati
kot skupni vzrok,

145
00:16:50,051 --> 00:16:54,430
bistvenega pomena za preživetje države.

146
00:16:55,681 --> 00:16:56,682
v Kolumbiji,

147
00:16:58,976 --> 00:17:03,064
vsi smo zavezani
vztrajaj v tem boju...

148
00:17:03,731 --> 00:17:09,362
do temeljev nove dobe
v narodnem življenju so položeni.

149
00:17:10,655 --> 00:17:16,953
To je dolžnost
njegov holokavst nam je naložil.

150
00:17:20,248 --> 00:17:23,125
To je edina možna tolažba
lahko damo njegovi družini,

151
00:17:25,086 --> 00:17:26,254
njegovi ljudje,

152
00:17:28,798 --> 00:17:29,966
njegovi prijatelji,

153
00:17:31,676 --> 00:17:32,802
njegova država.

154
00:17:34,220 --> 00:17:38,558
Vlada je izgubila ministra,
Huila je izgubila šefa,

155
00:17:39,350 --> 00:17:43,271
novi liberalizem
je izgubil enega od ustanoviteljev,

156
00:17:43,896 --> 00:17:46,816
in njegova družina je izgubila
jedro njihove naklonjenosti.

157
00:17:47,525 --> 00:17:51,362
Toda kolumbijska zgodovina
dodala v svoje registre,

158
00:17:51,445 --> 00:17:55,074
od 30. aprila,

159
00:17:56,534 --> 00:17:57,994
junaška misija...

160
00:17:58,452 --> 00:18:03,958
opravil Rodrigo Lara Bonilla.

161
00:18:08,879 --> 00:18:10,923
Kako pridemo do Paname?

162
00:18:13,718 --> 00:18:15,886
- Ujeli bomo trajekt.
- Se hecaš?

163
00:18:15,970 --> 00:18:19,348
- Koliko ur bomo na morju?
- Nimamo izbire.

164
00:18:20,266 --> 00:18:21,767
Poleg tega ne bo trajalo tako dolgo.

165
00:18:21,892 --> 00:18:24,604
Odpluli bomo iz Turba direktno v Colon.

166
00:18:25,104 --> 00:18:27,607
To je pot šerifa
uporabljali za tihotapljenje.

167
00:18:27,690 --> 00:18:29,859
Vendar ga bomo uporabili
iz drugačnega razloga.

168
00:18:30,026 --> 00:18:32,695
- Si resen, Pablo?
- Da, Fabio.

169
00:18:32,987 --> 00:18:35,573
To pot poznam
kot moj žep.

170
00:18:35,740 --> 00:18:39,327
razumem to,
ampak kot ste rekli, je problem

171
00:18:39,410 --> 00:18:43,164
da moramo vsakega policista podkupiti
na vsaki kontrolni točki na poti.

172
00:18:43,581 --> 00:18:45,833
Koliko gremo
porabiti za to sranje?

173
00:18:46,000 --> 00:18:48,461
Vem, ampak zato
ne potujemo s tovornjakom.

174
00:18:48,794 --> 00:18:53,215
- Policaji ustavljajo tovornjake, ne pa taksijev.
- In kaj, če se odločijo ustaviti taksije?

175
00:18:54,091 --> 00:18:58,304
ne vem Morali bodo zdržati
njihova jajca, ker bom začel streljati.

176
00:18:59,388 --> 00:19:03,809
Ker boš igral gangsterje,
To sem prinesel za vsak slučaj.

177
00:19:04,602 --> 00:19:05,645
Popoln je.

178
00:19:05,728 --> 00:19:07,521
- Izvolite.
- Hvala, Fabio.

179
00:19:07,688 --> 00:19:09,857
- Bodi res previden.
- Seveda.

180
00:19:26,832 --> 00:19:30,544
Spusti se od tam, padel boš.
Nehaj se norčevati!

181
00:19:31,796 --> 00:19:36,634
Gospodična, mi lahko prosim poveste ob kateri uri
odhaja naslednji let v Guayaquil?

182
00:19:37,635 --> 00:19:40,763
Guayaquil, odhod ob 19.30.

183
00:19:42,181 --> 00:19:46,060
v redu Tri vstopnice, prosim.
Dve odrasli osebi.

184
00:19:48,354 --> 00:19:49,563
In enega otroka.

185
00:19:50,064 --> 00:19:51,941
- Prosim za imena potnikov.
- Da.

186
00:19:52,358 --> 00:19:55,945
Enelia Gaviria.

187
00:19:57,697 --> 00:19:58,698
Da, gospodična.

188
00:19:59,615 --> 00:20:00,825
Patricia Urrea.

189
00:20:02,785 --> 00:20:03,786
ja

190
00:20:07,581 --> 00:20:11,627
- So plačali vnaprej?
- Da, v gotovini.

191
00:20:12,837 --> 00:20:15,131
Vendar se niso ustavili
za nekaj dni.

192
00:20:16,257 --> 00:20:18,759
Ste govorili z njimi?
Od kod so?

193
00:20:20,094 --> 00:20:23,139
To se vidi na kilometre daleč
so iz Medellína.

194
00:20:25,349 --> 00:20:26,350
Samo ena stvar.

195
00:20:27,101 --> 00:20:28,310
Povej mi resnico.

196
00:20:29,687 --> 00:20:30,688
Jih poznate?

197
00:20:32,773 --> 00:20:33,774
da?

198
00:20:35,276 --> 00:20:36,277
To so oni, kajne?

199
00:20:39,488 --> 00:20:41,991
ja So oni tisti, ki...

200
00:20:42,992 --> 00:20:44,994
Ubili so ministra za pravosodje.

201
00:20:48,873 --> 00:20:51,208
kaj je to
So mladoletni.

202
00:20:51,625 --> 00:20:55,254
Tu sta bivali tudi dve odrasli osebi.

203
00:20:55,963 --> 00:20:58,174
Bili so najmlajši.

204
00:20:59,800 --> 00:21:01,510
Mi lahko s čim pomagate?

205
00:21:02,011 --> 00:21:03,846
Želim, da mi daš
njihov opis.

206
00:21:04,054 --> 00:21:07,308
Povej mi, kako izgledajo. v redu

207
00:21:08,392 --> 00:21:09,393
Sprostite se.

208
00:21:14,690 --> 00:21:16,442
Kje je dnevnik klicev?

209
00:21:19,069 --> 00:21:21,781
Vojaške časti! Pozor!

210
00:21:28,370 --> 00:21:30,706
Ramo!

211
00:21:54,021 --> 00:21:55,022
Nancy,

212
00:21:56,649 --> 00:22:02,154
Pretrpel sem zaradi Rodrigove smrti
kot da bi bil član moje družine.

213
00:22:03,239 --> 00:22:06,200
Tako sem se vedno počutil.

214
00:22:08,327 --> 00:22:09,870
Hvala, gospod predsednik.

215
00:22:12,206 --> 00:22:15,125
Želim, da to veš
lahko računate na mojo popolno podporo

216
00:22:15,209 --> 00:22:18,629
osebja predsedstva
za karkoli potrebujete.

217
00:22:19,672 --> 00:22:20,673
Hvala.

218
00:22:21,340 --> 00:22:24,260
Rodrigo je sam bojeval bitko, ki...

219
00:22:25,261 --> 00:22:29,265
zasluži naš ponos in našo solidarnost.

220
00:22:30,933 --> 00:22:33,394
Bitka, v kateri
je moral priti zmagovalec.

221
00:22:35,396 --> 00:22:37,355
V kateri je zastopal državo.

222
00:22:38,899 --> 00:22:39,900
In izgubil je.

223
00:22:40,609 --> 00:22:44,405
Država ne more poklekniti pred komerkoli.

224
00:22:46,031 --> 00:22:47,741
Ko bi le to lahko vrnilo Rodriga nazaj.

225
00:22:48,450 --> 00:22:51,579
Morda še niste razmišljali o tem,
ampak mislim...

226
00:22:52,621 --> 00:22:54,707
ki se selijo v tujino,

227
00:22:55,958 --> 00:23:00,629
in delo za vlado,
lahko pomaga ublažiti vašo žalost.

228
00:23:01,338 --> 00:23:05,593
Resnično cenim to, gospod predsednik,
ampak vse, kar si zdaj želim, je iti k Neivi,

229
00:23:06,719 --> 00:23:10,388
in pokopati Rodriga v njegovi "mali vasi",
kot je temu rekel.

230
00:23:11,891 --> 00:23:14,727
Spremljali te bomo do Neive.

231
00:23:16,353 --> 00:23:18,856
Ampak želim, da razmisliš
kar sem ti pravkar povedal.

232
00:23:36,290 --> 00:23:38,000
Bayron, ime mi je Niky Polania.

233
00:23:38,834 --> 00:23:41,170
Sem novinar iz časopisa
El Espectador,

234
00:23:42,171 --> 00:23:44,006
in rad bi vas vprašal
nekaj vprašanj.

235
00:23:54,892 --> 00:23:57,853
Bayron, potrebujemo te
da nam poveste, kdo vas je najel.

236
00:24:01,607 --> 00:24:03,359
Mislil sem, da ti je Serafín že povedal.

237
00:24:05,069 --> 00:24:07,445
- Tvoj prijatelj Serafín...
- je bil izpuščen.

238
00:24:08,405 --> 00:24:10,115
Sodeloval je s pravosodjem.

239
00:24:11,075 --> 00:24:12,117
Je to jasno?

240
00:24:17,623 --> 00:24:19,583
Bayron, imaš priložnost govoriti.

241
00:24:21,502 --> 00:24:22,711
Kar je bilo storjeno, je storjeno.

242
00:24:24,338 --> 00:24:26,215
Prosimo, pomagajte nam odkriti resnico.

243
00:24:28,926 --> 00:24:30,427
Ne morem ti nič povedati.

244
00:24:31,428 --> 00:24:33,347
Če priznam, me bodo ubili.

245
00:24:33,847 --> 00:24:35,849
Mislim, da smo za danes slišali dovolj.

246
00:24:36,976 --> 00:24:40,478
Premestili vas bodo.
In ne bom smel govoriti s teboj.

247
00:24:40,562 --> 00:24:44,191
Ne vem, kaj ti bodo naredili,
vendar bodo dobili vse odgovore, ki jih želijo.

248
00:24:44,274 --> 00:24:46,026
- Niky!
- Kaj mi bodo naredili?

249
00:24:46,276 --> 00:24:47,277
Hodi!

250
00:24:47,361 --> 00:24:49,071
Polkovnik, kaj se bo zgodilo z mano?

251
00:24:49,738 --> 00:24:51,240
Povej mi, prosim!

252
00:24:51,407 --> 00:24:52,700
Kaj se mi bo zgodilo?

253
00:24:58,247 --> 00:24:59,248
hvala lepa

254
00:25:00,749 --> 00:25:01,750
Hvala za kaj?

255
00:25:02,876 --> 00:25:05,963
Hvala, da si mi to pokazal
govori, ko je pod pritiskom.

256
00:25:07,006 --> 00:25:08,007
Pomagal si mi.

257
00:25:08,632 --> 00:25:10,467
On je samo otrok, polkovnik.
- In?

258
00:25:12,386 --> 00:25:14,096
Kako lahko nekdo izkorišča fanta

259
00:25:14,179 --> 00:25:16,348
in ga prisili, da nekoga ubije
sploh ne ve?

260
00:25:17,558 --> 00:25:18,934
To niti ni najhujši del.

261
00:25:20,144 --> 00:25:22,980
Najhuje je, da 16-letni fant
ni se bal tega narediti.

262
00:25:24,982 --> 00:25:26,524
Ja, tega se zavedam.

263
00:25:27,943 --> 00:25:29,278
Rojstvo najetega morilca.

264
00:25:30,528 --> 00:25:32,072
To bi lahko bil dober naslov.

265
00:25:34,950 --> 00:25:37,786
Ta fant ne ve
razsežnosti tega, kar je naredil, polkovnik.

266
00:25:38,162 --> 00:25:41,373
Ste videli njegov obraz?
Ta otrok je prestrašen.

267
00:25:43,459 --> 00:25:45,169
Ampak to je edina metoda, ki deluje.

268
00:25:46,128 --> 00:25:48,464
Tako smo prišli do kraja
kjer so se zadrževali.

269
00:25:48,546 --> 00:25:51,800
Polkovnik, v to sem prepričan
če si potrpežljiv...

270
00:25:52,550 --> 00:25:54,386
in obljubi, da bo skrbel za njegovo družino,

271
00:25:54,470 --> 00:25:56,972
povedal vam bo ime osebe
ki ga je najel.

272
00:25:58,974 --> 00:25:59,975
Možno je.

273
00:26:01,310 --> 00:26:03,561
Ampak za zdaj bomo končali
kar smo začeli.

274
00:26:05,147 --> 00:26:06,356
Hvala, Niky.

275
00:26:07,816 --> 00:26:08,817
dober dan

276
00:26:26,543 --> 00:26:27,544
Oh, Rodrigo.

277
00:26:29,171 --> 00:26:30,464
Prestrašil si me.

278
00:26:31,465 --> 00:26:33,300
Kaj delaš tukaj?
Ne moreš spati?

279
00:26:33,967 --> 00:26:36,762
Sprosti se, mama.
Od zdaj naprej bom jaz skrbel zate.

280
00:26:50,901 --> 00:26:52,820
- Oprostite, polkovnik.
- Vstopi.

281
00:26:53,487 --> 00:26:55,781
Dnevnik klicev iz hotelske sobe.

282
00:26:57,449 --> 00:26:59,118
- Kakšne novice?
- Da, gospod.

283
00:26:59,284 --> 00:27:00,994
Vsi klici so bili opravljeni na isto številko.

284
00:27:02,538 --> 00:27:03,789
- Oprostite, polkovnik.
- V redu.

285
00:27:30,691 --> 00:27:32,943
Soseska Santísima Trinidad, Medellín.

286
00:27:34,820 --> 00:27:35,821
Imam jih.

287
00:28:00,929 --> 00:28:01,930
Baby.

288
00:28:03,140 --> 00:28:05,392
Mi lahko pripraviš nekaj hrane?
lačen sem

289
00:28:06,351 --> 00:28:09,354
Zakaj ga ne pripravite sami?
Ste boljši kuhar, kajne?

290
00:28:10,189 --> 00:28:12,566
hej hej

291
00:28:13,567 --> 00:28:14,692
Si prekleto neumen?

292
00:28:14,776 --> 00:28:16,778
- Ali želite, da ...
- Ne udari je!

293
00:28:16,904 --> 00:28:19,740
- Nehajte se vpletati!
- Ti si prekleti idiot!

294
00:28:19,823 --> 00:28:22,451
- Daj no.
- Tako neumno.

295
00:28:23,493 --> 00:28:27,331
Poslušaj, Krtek!
Ne začenjaj več tega sranja!

296
00:28:27,456 --> 00:28:28,999
- Krtek ...
- Ne, ne.

297
00:28:31,585 --> 00:28:33,462
Ne skrbi, Fabiola.
Vse je v redu.

298
00:28:34,880 --> 00:28:36,340
Kaj praznujemo?

299
00:28:36,506 --> 00:28:38,175
Nas rešujete revščine?

300
00:28:39,051 --> 00:28:40,052
Pablo Escobar!

301
00:28:42,846 --> 00:28:44,556
Nikoli ne omenjaj tega imena!

302
00:28:53,357 --> 00:28:55,984
- Šef, policaji so tukaj!
- V redu.

303
00:28:57,277 --> 00:29:00,239
Policaji! gremo

304
00:29:00,322 --> 00:29:01,573
Veš, kaj moraš storiti, Mireya!

305
00:29:01,949 --> 00:29:04,368
- Vse je v redu.
- Ljubim te. Bodi tiho.

306
00:29:04,534 --> 00:29:07,621
Nikamor ne greš.
Ostajaš z mano!

307
00:29:09,915 --> 00:29:12,000
- Ne ...
- Gremo!

308
00:29:12,084 --> 00:29:14,544
- Poskrbi za otroka!
- Gremo!

309
00:29:14,670 --> 00:29:17,714
- Baraba!
- Bodi tiho!

310
00:29:43,824 --> 00:29:45,951
Stojte vsi! Ne premikaj se!

311
00:29:46,535 --> 00:29:47,536
Preišči jih!

312
00:29:48,620 --> 00:29:50,247
Kaj je narobe, kapitan?

313
00:29:53,917 --> 00:29:57,671
- Kaj praznujete danes?
- Moj rojstni dan!

314
00:29:59,756 --> 00:30:00,841
Tole slabo?

315
00:30:01,216 --> 00:30:02,509
uboga?

316
00:30:03,468 --> 00:30:05,095
Vsi so že odšli.

317
00:30:06,513 --> 00:30:07,514
Vaš ID.

318
00:30:07,723 --> 00:30:08,849
ID?

319
00:30:09,433 --> 00:30:12,269
Nikoli ne nosim osebne izkaznice.

320
00:30:14,354 --> 00:30:16,773
Prijatelja iščem,
Dagoberto Ruiz.

321
00:30:16,982 --> 00:30:19,318
Povabil me je, a ga ni.
Sprašujem se, kje je.

322
00:30:20,110 --> 00:30:21,361
Ali poznate Dagoberta?

323
00:30:22,029 --> 00:30:23,113
Kdo je mlada dama?

324
00:30:23,864 --> 00:30:24,865
žena.

325
00:30:25,657 --> 00:30:26,658
ne verjamem ti.

326
00:30:27,284 --> 00:30:28,285
- Ne?
- Ne.

327
00:30:30,245 --> 00:30:33,665
Pravkar so odšli skozi dvorišče.
Pojdi in jih poišči!

328
00:30:35,334 --> 00:30:36,960
V drugo hišo!

329
00:30:37,544 --> 00:30:39,129
V drugo hišo!

330
00:30:41,298 --> 00:30:42,299
TIHI OCEAN

331
00:30:42,382 --> 00:30:44,801
V redu, pomagaj mi vrči sidro,
preveč je temno in nevarno.

332
00:30:45,469 --> 00:30:46,470
Poslušaj tega kretena!

333
00:30:47,554 --> 00:30:49,348
Povej mi, kam naj grem, in odpeljal bom.

334
00:30:49,514 --> 00:30:51,224
Gonzalo, sedi!

335
00:30:52,267 --> 00:30:53,393
Nehaj z jezo!

336
00:30:53,477 --> 00:30:57,481
Tip je rekel, da je nevarno in
bolje je, če se ustavimo in ga vprašamo.

337
00:30:58,065 --> 00:31:01,860
Tukaj bomo preživeli noč,
in odšli bomo jutri pred zoro.

338
00:31:03,695 --> 00:31:06,656
Zelo kmalu bomo v Panami.
Vem kaj govorim!

339
00:31:12,996 --> 00:31:15,665
Dolgo smo čakali.
Udaril ga bom.

340
00:31:17,209 --> 00:31:20,253
veš kaj
Tudi jaz sovražim čakanje.

341
00:31:21,671 --> 00:31:22,714
In veš kaj še?

342
00:31:24,591 --> 00:31:25,967
Mislim, da Pablo ne bo prišel.

343
00:31:27,427 --> 00:31:29,805
Si res mislil
je nameraval priti?

344
00:31:30,555 --> 00:31:31,556
Ni šans!

345
00:31:31,640 --> 00:31:34,226
Pablo je pobegnil iz Kolumbije.

346
00:31:34,518 --> 00:31:36,853
In še vedno ima ves ta ocean
prepluti.

347
00:31:37,479 --> 00:31:38,855
Danes ne bo prišel.

348
00:31:40,899 --> 00:31:42,567
No, gospod Mauricio,

349
00:31:42,651 --> 00:31:46,363
Rad bi se vam zahvalil
za vašo gostoljubnost.

350
00:31:47,614 --> 00:31:53,745
Ne omenjaj tega! Imate partnerja
in prijatelj tukaj v Panami.

351
00:31:54,037 --> 00:31:56,748
Lahko delaš kar hočeš,
in zahtevaj, kar hočeš.

352
00:31:57,040 --> 00:32:00,419
Vesel sem, da si tukaj
in ravnati s tabo tako, kot si zaslužiš!

353
00:32:01,837 --> 00:32:05,173
Ob zori bi moralo sonce vzhajati za vami.

354
00:32:05,632 --> 00:32:07,384
To je smer, v katero bi morali iti.

355
00:32:08,593 --> 00:32:09,719
Na ta način?

356
00:32:11,304 --> 00:32:12,889
Lahko greva zdaj?

357
00:32:12,973 --> 00:32:15,517
Od tišine se mi vrti
in kmalu bom bruhal.

358
00:32:15,684 --> 00:32:18,103
- Lahko greva zdaj?
- Gonzalo!

359
00:32:20,689 --> 00:32:23,483
- Moraš nehati jesti toliko.
- Kaj jesti?

360
00:32:23,775 --> 00:32:26,445
Tuna, voda in jajca?
To je vse, kar smo pojedli!

361
00:32:29,865 --> 00:32:32,492
- To je bedno.
- Kaj je bednega, Gonzalo?

362
00:32:32,576 --> 00:32:36,163
- Bodi hvaležen, da sva še vedno živa.
- Prav imaš.

363
00:32:36,246 --> 00:32:38,290
To ni zgolj beda.
Zajebani smo.

364
00:32:38,748 --> 00:32:40,083
To smo mi.
Zajebano.

365
00:32:41,877 --> 00:32:44,171
Kdaj bomo lahko uživali v vsem tem?

366
00:32:45,964 --> 00:32:47,883
Kdaj bomo lahko
uživati v naših družinah?

367
00:32:48,133 --> 00:32:49,134
Naši otroci?

368
00:32:50,135 --> 00:32:51,136
Naša država?

369
00:32:52,262 --> 00:32:54,514
Naveličan sem tega sranja.

370
00:32:55,849 --> 00:32:59,978
Zdaj želim uživati,
ne ko bom star.

371
00:33:03,607 --> 00:33:04,858
Da, vem, Gonzalo.

372
00:33:06,443 --> 00:33:08,195
To je vojna, ki je nihče ne bo dobil.

373
00:33:10,947 --> 00:33:12,199
imaš prav

374
00:33:13,783 --> 00:33:16,828
Morali bi začeti ...

375
00:33:17,787 --> 00:33:20,415
razmišljate o pogajanjih o poslu,
ohraniti mir.

376
00:33:39,142 --> 00:33:41,603
Patricia, ali se počutiš bolje?
na morski gladini?

377
00:33:41,853 --> 00:33:44,731
Da, gospa Enelia,
ampak živci me ubijajo.

378
00:33:44,814 --> 00:33:45,815
Ne skrbi.

379
00:33:45,899 --> 00:33:47,651
LETALIŠČE GUAYAQUIL
EKVADOR

380
00:33:47,734 --> 00:33:50,153
Nič se ne bo zgodilo.
Vse bo v redu.

381
00:33:51,988 --> 00:33:53,365
Tu se poslovimo.

382
00:33:53,573 --> 00:33:56,201
- Tukaj?
- Da. Sprostite se.

383
00:33:56,368 --> 00:33:57,536
Vse bo v redu.

384
00:33:59,287 --> 00:34:00,747
zelo te imam rada!

385
00:34:01,456 --> 00:34:04,960
Sveta Mati Božja me varuje,
s svojo obleko me pokriva.

386
00:34:05,085 --> 00:34:07,087
- Amen.
- Gremo.

387
00:34:07,170 --> 00:34:09,089
Daj no, ljubezen moja.
Daj mi roko.

388
00:34:11,049 --> 00:34:15,178
Potniki z destinacijo Quito,
vkrcajte se pri izhodu šest.

389
00:34:33,822 --> 00:34:38,827
Potniki z destinacijo Caracas,
vkrcajte se pri izhodu tri.

390
00:34:51,298 --> 00:34:55,343
Poslušaj, prišlo je do spremembe načrta.
To je tisto, kar moram storiti.

391
00:34:58,013 --> 00:35:00,599
Emilio, pridi sem.

392
00:35:00,682 --> 00:35:02,642
Zdaj bomo storili, kar sem vam rekel,

393
00:35:03,268 --> 00:35:07,522
ampak zapomni si, to je samo igra,
in ni se te treba bati, prav?

394
00:35:07,689 --> 00:35:08,898
v redu

395
00:35:27,250 --> 00:35:30,795
- Lahko noč, mladenič.
- Lahko noč, gospa.

396
00:35:30,962 --> 00:35:33,256
Se ne naveličaš slediti mi?

397
00:35:34,007 --> 00:35:36,968
Zasledovali ste me
ves dan in vso noč.

398
00:35:37,844 --> 00:35:41,765
Kaj se zdaj sprašuješ?
Kam gre ta stara gospa?

399
00:35:41,848 --> 00:35:45,977
Kaj bo počela v Caracasu?
Kaj bo počela tam?

400
00:35:46,561 --> 00:35:47,812
Poiščite njenega sina.

401
00:35:50,106 --> 00:35:55,362
Svoje šefe bi morali prositi za povečanje
vaša plača, vam da več denarja.

402
00:35:56,279 --> 00:35:59,866
Eden od vaših kolegov je na
isto letalo kot moja snaha, kajne?

403
00:36:01,201 --> 00:36:04,162
Ja, gospa.
Že vemo, da gre v Limo.

404
00:36:04,329 --> 00:36:05,914
Tam jo bodo počakali.

405
00:36:05,997 --> 00:36:07,999
Ah, zelo pametno.
Zelo prijazno.

406
00:36:08,833 --> 00:36:10,210
Naj bo Devica Marija z vami.

407
00:36:21,471 --> 00:36:24,265
Oh! Gospodična!

408
00:36:26,101 --> 00:36:28,061
- Gospa...
- Pomagajte mi, gospodična.

409
00:36:28,478 --> 00:36:29,729
Kaj je narobe, gospa?

410
00:36:29,813 --> 00:36:32,816
Ne vem, zelo me boli.

411
00:36:34,317 --> 00:36:35,944
Oh, premočena sem.

412
00:36:36,403 --> 00:36:37,404
Vode so mi odtekle.

413
00:36:37,529 --> 00:36:40,281
- Sprosti se.
- Kako naj, če mi je pravkar odtekla voda?

414
00:36:40,699 --> 00:36:43,201
Pomiri se, šel bom govorit s pilotom.

415
00:36:43,326 --> 00:36:45,161
V redu, pohiti. Čakam.

416
00:36:46,705 --> 00:36:47,956
O moj bog!

417
00:36:49,874 --> 00:36:53,712
Ženska je tik pred porodom.
Komaj čaka, da pridemo v Limo.

418
00:36:53,962 --> 00:36:57,465
- Ne moremo nazaj, pravkar smo vzleteli.
- Pomagajte mi, gospodična!

419
00:36:58,216 --> 00:36:59,217
prosim!

420
00:37:00,510 --> 00:37:02,721
Ta otrok prihaja ven!

421
00:37:02,804 --> 00:37:05,306
Potrebujem zdravnika!

422
00:37:07,016 --> 00:37:09,936
Pomagaj mi, prosim.

423
00:37:16,067 --> 00:37:18,069
Tukaj so vsi Rodrigovi dokumenti.

424
00:37:19,362 --> 00:37:20,363
Nekaj ​​črk.

425
00:37:20,739 --> 00:37:22,157
MINISTRSTVO ZA PRAVOSODJE
BOGATÁ

426
00:37:22,240 --> 00:37:24,451
Sporočilo za javnost
Rodrigo se je branil.

427
00:37:25,034 --> 00:37:26,035
Vse.

428
00:37:27,829 --> 00:37:28,830
In poglej ...

429
00:37:36,963 --> 00:37:37,964
Njegov dnevnik.

430
00:37:41,718 --> 00:37:43,470
Dogovorjeni smo bili, da se srečamo in pogovorimo.

431
00:37:47,849 --> 00:37:49,142
Ampak nikoli nam ni uspelo.

432
00:37:52,771 --> 00:37:54,564
Nancy, vem, da je to zelo težko.

433
00:37:56,065 --> 00:37:57,859
Ne morete si predstavljati, kako težko,
Luis Carlos.

434
00:38:04,407 --> 00:38:07,452
Nisem mogel spati
odkar se je zgodilo.

435
00:38:11,539 --> 00:38:15,960
Vedel sem, da so mu grozili, ampak...

436
00:38:18,421 --> 00:38:20,965
Nikoli nisem razmišljal o stvareh
bi se zgodilo tako kot se je.

437
00:38:22,842 --> 00:38:25,053
Predsednik želi govoriti z menoj.

438
00:38:27,472 --> 00:38:29,307
Verjetno ti želi pomagati.

439
00:38:29,891 --> 00:38:32,685
Kaj hočeš narediti?

440
00:38:34,395 --> 00:38:35,396
ne vem

441
00:38:36,147 --> 00:38:37,440
Stara sem že 27 let.

442
00:38:38,775 --> 00:38:41,778
In Rodrigo me nikoli ni hotel
delati na ministrstvu.

443
00:38:41,986 --> 00:38:43,655
Želel je, da sem z otroki.

444
00:38:43,738 --> 00:38:44,989
Torej, ne vem.

445
00:38:47,283 --> 00:38:48,284
Nancy.

446
00:38:50,829 --> 00:38:52,205
Ste kompetentna ženska.

447
00:38:53,623 --> 00:38:55,834
Lahko dosežeš karkoli
se zavežete.

448
00:39:00,839 --> 00:39:02,340
Odgovori mi eno stvar, Luis Carlos.

449
00:39:04,968 --> 00:39:07,512
Kaj naj rečem svojim otrokom
ko vprašajo po očetu?

450
00:39:09,639 --> 00:39:11,182
Da so ga preprodajalci mamil ubili?

451
00:39:12,642 --> 00:39:15,812
Da je proti njim začel boj,
in so ga zaprli?

452
00:39:19,649 --> 00:39:21,150
Če želite, se lahko pogovorim z njimi.

453
00:39:22,694 --> 00:39:24,362
In povedal jim bom, da njihov oče ...

454
00:39:26,489 --> 00:39:27,824
je bil zgleden senator,

455
00:39:30,118 --> 00:39:31,327
pogumen minister,

456
00:39:33,538 --> 00:39:35,164
in izjemno pomemben človek.

457
00:39:39,586 --> 00:39:42,672
Vse kar želim je, da nadaljuješ
boj, ki ga je začel Rodrigo.

458
00:39:44,090 --> 00:39:46,009
Ti ljudje se ne morejo izogniti temu.

459
00:39:47,427 --> 00:39:49,345
Smrt mojega moža ne more biti zaman.

460
00:39:52,140 --> 00:39:53,641
Morate celo vprašati.

461
00:39:57,604 --> 00:40:00,189
Še naprej se bomo borili
iz vlade,

462
00:40:01,107 --> 00:40:02,358
znotraj senata,

463
00:40:04,152 --> 00:40:05,653
in znotraj stranke, ki smo jo ustanovili.

464
00:40:06,863 --> 00:40:07,906
To je bil naš boj.

465
00:40:09,866 --> 00:40:10,867
Hvala.

466
00:40:12,911 --> 00:40:13,912
poslušaj

467
00:40:17,832 --> 00:40:19,542
Vem, da je vse to zelo težko.

468
00:40:21,836 --> 00:40:23,087
Ampak vse bo v redu.

469
00:40:25,798 --> 00:40:27,300
Ne vem, če bo jutri,

470
00:40:28,301 --> 00:40:30,553
čez en teden ali čez eno leto.

471
00:40:31,596 --> 00:40:32,597
Ampak verjemi mi,

472
00:40:34,515 --> 00:40:35,516
vse bo v redu.

473
00:40:38,311 --> 00:40:40,188
Veš v čem je problem?

474
00:40:42,565 --> 00:40:44,651
Ne vem, kako živeti brez Rodriga.

475
00:40:50,782 --> 00:40:52,325
- Narednik.
- Da, polkovnik.

476
00:40:53,159 --> 00:40:55,745
- Je bil drugi del zaprt?
- Da, polkovnik.

477
00:40:56,329 --> 00:40:58,331
Ne bom šel v Medellín
brez potrditve.

478
00:40:58,414 --> 00:40:59,624
Kot ukažete, polkovnik.

479
00:41:06,965 --> 00:41:10,134
Policijska preiskava

480
00:41:10,218 --> 00:41:14,222
umora Rodriga Lare Bonille,
minister za pravosodje,

481
00:41:15,056 --> 00:41:17,976
je zagotovil namige o
izvajalci atentata.

482
00:41:18,893 --> 00:41:21,980
Poteka intenzivno iskanje,

483
00:41:22,063 --> 00:41:25,274
da bi našel Dagoberta Ruiza,
vzdevek "Krt",

484
00:41:25,400 --> 00:41:28,903
ki je bil obtožen, da je član
skupine, ki je ubila ministra.

485
00:41:34,909 --> 00:41:37,453
Trenutek, prosim!

486
00:41:38,371 --> 00:41:42,500
Vemo, da je ministrica Lara
morilci so na tem območju.

487
00:41:43,418 --> 00:41:46,629
Vsako hišo bom preiskal,
in vsako poslovno enoto.

488
00:41:47,630 --> 00:41:48,840
Ne bom odšel brez njih.

489
00:41:48,923 --> 00:41:49,924
Polkovnik!

490
00:41:50,049 --> 00:41:51,426
Ali imate kakšne namige o tem, kdo

491
00:41:51,509 --> 00:41:54,137
je glavni zadaj
ministrov atentat?

492
00:41:54,262 --> 00:41:55,972
Nič več vprašanj.

493
00:41:57,056 --> 00:42:00,393
Pravijo, da je iskani morilec,
vzdevek "Krt",

494
00:42:00,810 --> 00:42:05,148
je del zločinske združbe, ki
oblasti so obljubile, da bodo ulovile

495
00:42:05,356 --> 00:42:08,609
da bi odkrili
načrtovalci zločina.

496
00:42:11,863 --> 00:42:13,031
Rekel je, da je moja žena.

497
00:42:13,781 --> 00:42:15,992
- Hočeš kavo?
- Kakšno kavo?

498
00:42:16,325 --> 00:42:17,326
Poglej.

499
00:42:17,702 --> 00:42:21,080
Ona je podgana.
Kako me je lahko tako obtožila?

500
00:42:21,164 --> 00:42:25,835
Mole, na smrt sem bolan
slišati o Fabioli!

501
00:42:29,547 --> 00:42:33,092
Če bi jo tisti dan le ubil,
to se ne bi zgodilo.

502
00:42:33,259 --> 00:42:35,219
Ona je mati tvojih otrok.

503
00:42:35,303 --> 00:42:36,804
Pokaži nekaj spoštovanja.

504
00:42:36,971 --> 00:42:41,100
- Torej ima pravico, da me obtoži?
- Da, zaslužiš si, ker si jo premagal!

505
00:42:41,225 --> 00:42:44,312
- Zato te je obtožila.
- Lahko utihnete?

506
00:42:44,395 --> 00:42:45,855
- Prekleto!
- Ti si zajeban!

507
00:42:45,938 --> 00:42:49,817
- Enkrat sem te prosil, da utihneš!
- V redu, Chilli, kreten.

508
00:42:49,984 --> 00:42:55,198
- Tišina! In pazi na svoje.
- Ne govori tako z menoj.

509
00:42:56,324 --> 00:43:00,078
- Spravljaš me v stres, motorist!
- Utihni!

510
00:43:00,578 --> 00:43:03,331
Ne prenesem je!
Zemlja Krtu!

511
00:43:03,664 --> 00:43:05,875
Povsod te iščejo.

512
00:43:06,751 --> 00:43:09,837
In se vedno znova vračate k
tista ženska Fabiola!

513
00:43:10,171 --> 00:43:11,964
Moram razmisliti.

514
00:43:12,256 --> 00:43:13,883
Ta serija je prosto prilagojena
La Parábola de Pablo Alonsa Salazarja.

515
00:43:13,966 --> 00:43:15,593
Na podlagi novic in resničnih dogodkov,
zgodovinska dejstva so obkrožena

516
00:43:15,676 --> 00:43:17,178
po izmišljenih likih in dialogih
ki poustvarjajo nedokumentirane situacije.